Glossário

Autoridade sobre a palavra que aparece na tela. Desde o ADR 0033, o vocabulário da interface é o comum — servidor, sala de voz, canal de texto, pessoa — e não mais o de specs/07-estetica.md. A 07 continua no repositório com uma nota no alto dizendo o que foi retirado; o que ela ainda governa é a estética, não a língua.

Duas colunas e um corte no meio:

• na tela é o que a pessoa lê. Muda por este documento.
• identificador é o nome real da coisa no código.

A segunda coluna mudou em 2026-08-25, e o ADR 0035 conta por quê. Até ali o ADR 0033 dizia, com todas as letras, que renomear tipo era outro trabalho e que Cage, Pilot, Dogma e Line continuavam como estavam. Aquele trabalho foi feito: o código deixou de falar Evangelion, e as duas colunas deste documento voltaram a dizer a mesma coisa em línguas diferentes, em vez de conceitos diferentes.

Ler as duas colunas juntas é o ponto do documento: quem lê um relatório de bug que diz «não consigo entrar na sala 2» precisa achar VoiceRoomId sem intermediário.

Regra que sobrevive à 07 e vale aqui inteira: o nome nunca custa clareza. Ela agora custa menos, porque o nome comum já é a explicação.

Glossário canônico

SEELE fica, e é a única coisa que fica. É o nome do produto — na tela, no binário, no repositório e na marca. O ADR 0034 já havia tirado da imagem as duas citações literais do anime, o katakana e a silhueta do plug de entrada; o nome latino nunca foi citação, e permanece por decisão do dono.

O binário do cliente de terminal se chama seele desde a 0.7.8. Ele deixou de ser distribuído no ADR 0035 e o código continua no repositório.

Papéis

A colisão antiga acabou sozinha. «O Pessoa não tem permissão» era ambíguo porque Pessoa nomeava ao mesmo tempo a conta e o papel. A conta agora é pessoa; Pessoa sobrou só como papel, e a frase deixa de ter dois sentidos.

Ponto em aberto: Role::Person é o único rótulo de papel que ainda vem da 07. Os outros três são português comum e nada os obriga a mudar. O mapa de renomeação não decide este caso, e este documento não o inventa — fica como está até que decidam.

Subsistemas

Fronteiras reais de módulo. O ADR 0033 as manteve com o nome dos três Magi, argumentando que a fronteira é real; o argumento continua verdadeiro, e por isso o ADR 0035 trocou só o nome:

O que saiu foi o diagrama das três luzes no rodapé, não os três subsistemas. As luzes nunca mediram nada — eram cenário se passando por instrumento, e um instrumento falso é consultado justamente quando algo dá errado. A telemetria que informa ficou inteira, e é ela que aparece na tela agora.

Mensagens de protocolo

specs/02-protocolo.md nomeia as mensagens em português. No código elas são:

Estes são nomes de mensagem: nenhum deles aparece na tela, e por isso o ADR 0033 não os toca. A divergência que o glossário antigo apontava — 02 diz UsuarioEntrou e o código diz PersonJoined — deixou de ser deriva de vocabulário e virou o que sempre foi por baixo: uma tradução pt↔en de nome de identificador, coberta pelo ADR 0023.

Motivos de erro

Todos enumerados — 02 proíbe string livre chegando à interface.

A forma canônica do identificador continua PatternBlue, não BluePattern. O motivo original — «o identificador espelha a exibição» — caiu com a exibição; o identificador fica pelo motivo de sempre, que é não renomear tipo de graça.

Permissões

specs/04-servidor-seele.md, modelo enumerado, sem sistema de expressão. As chaves não mudam: são identificadores que a configuração em disco procura.

Japonês

Fora da interface. O katakana e o kanji decorativo — 第3新東京市, 同期率, 警告 — saíram da tela pelo ADR 0033. Não foram traduzidos: foram removidos, porque nunca carregaram informação necessária para operar o produto.

ゼーレ continua, e só como marca: assinatura, ícone, cartela, inicialização, README. As regras estão em docs/marca.md, e nenhuma delas é vocabulário de tela.

Onde ainda houver kanji num contexto de terminal, a regra de largura continua de pé: unicode-width, nunca .len() — 05 avisa que isso quebra o layout.

Ainda sem entrada no mapa

Termos da 07 que aparecem na tela, que este documento não decide porque o mapa de renomeação não os cobre. Ficam registrados para quem fechar o mapa:

Aplicar qualquer uma delas exige entrada no mapa. Até lá, quem encontrar uma destas strings deixa como está — é mais barato deixar uma para trás do que inventar um nome que a próxima tela não vai repetir.

O que este glossário não decide

A postura de direitos sobre a franquia (07, [EM ABERTO]). A recomendação do plano continua sendo repositório privado até M4. O ADR 0033 encolheu a superfície do problema sem fechá-lo: A.T. Field saiu da tela, e SEELE sobrou como nome interno e como forma da marca desenhada. PERMISSIONS, MEDIA e PERSISTENCE são nomes bíblicos e seguros. O risco que resta está no repositório, não no produto.